1
00:00:03,518 --> 00:00:04,930
Olha, tão fofo.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,524
Como você pode ver, estamos no caminho certo.
3
00:00:06,592 --> 00:00:08,159
O bebê está saudável e passando muito bem.
4
00:00:08,227 --> 00:00:11,863
- Alguma dúvida ou preocupação?
- Não, acho que estou bem.
5
00:00:11,931 --> 00:00:14,365
- Ah, eu tenho uma pergunta, doutor.
- Ok, Ema.
6
00:00:14,433 --> 00:00:16,601
Minha principal preocupação em relação ao parto de Maggie
7
00:00:16,669 --> 00:00:19,103
é que existe, hum...
Deus, como posso colocar isso?
8
00:00:19,171 --> 00:00:20,305
Hum...
9
00:00:20,372 --> 00:00:22,140
Destruição vaginal mínima.
10
00:00:22,207 --> 00:00:25,143
Porque alguém uma vez disse
eu que antes do parto,
11
00:00:25,210 --> 00:00:28,413
sua vagina se parece com você
sabe, como uma nova rosa com...
12
00:00:28,480 --> 00:00:30,481
Abrindo para o sol da manhã.
13
00:00:30,549 --> 00:00:32,016
Oh, como a rosa de
A Bela e a Fera...
14
00:00:32,084 --> 00:00:33,384
Exatamente.
15
00:00:33,452 --> 00:00:34,786
Onde apenas, tipo, um
pétala cai de cada vez.
16
00:00:34,853 --> 00:00:37,188
Sim, "conto tão antigo quanto o tempo,
canção tão antiga quanto a rima",
17
00:00:37,256 --> 00:00:39,958
mas depois do parto, pode ficar parecido com aquela planta
18
00:00:40,025 --> 00:00:41,626
de Pequena Loja dos Horrores.
19
00:00:41,694 --> 00:00:43,227
- Ok, isso não é verdade.
- Sim.
20
00:00:43,295 --> 00:00:45,330
Isso é verdade, e é real,
e você vai ser
21
00:00:45,397 --> 00:00:47,530
voltando para o
cena de namoro pós-divórcio,
22
00:00:47,530 --> 00:00:50,436
então eu só quero ter certeza de que ela está
mantendo-o, você sabe, bem digitado.
23
00:00:50,471 --> 00:00:53,286
Tudo bem, hum, obviamente,
nunca é meu objetivo
24
00:00:53,554 --> 00:00:54,854
destruir uma vagina, ok?
25
00:00:54,922 --> 00:00:56,590
- Isso é ótimo.
- É bom ouvir isso.
26
00:00:56,657 --> 00:00:58,992
Mas eu acho que Maggie é melhor
serviu focando no fato de que
27
00:00:59,060 --> 00:01:00,927
o bebê pode nascer a qualquer momento.
28
00:01:00,995 --> 00:01:03,730
Me desculpe, o que você... o que?
29
00:01:03,798 --> 00:01:05,699
Estamos na 37ª semana de gravidez,
30
00:01:05,766 --> 00:01:08,902
o que significa que o bebê poderia
chegar com segurança a qualquer momento.
31
00:01:08,970 --> 00:01:12,539
Ok, mas provavelmente irei,
tipo, 40 ou 41 semanas, certo?
32
00:01:12,607 --> 00:01:17,043
Bem, talvez, talvez não.
33
00:01:17,111 --> 00:01:18,645
Ok, quer saber? Eu tenho que...
34
00:01:18,713 --> 00:01:20,614
Eu tenho que ir, porque eu tenho
um monte de coisas para fazer
35
00:01:20,681 --> 00:01:22,515
e não muito tempo, então vamos, Emma.
36
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Agora, doutor, este é o seu e-mail correto?
37
00:01:24,151 --> 00:01:26,219
Porque eu só quero te enviar
algumas fotos online que encontrei
38
00:01:26,287 --> 00:01:27,554
do que não queremos lá embaixo.
39
00:01:27,622 --> 00:01:28,788
Você não precisa fazer isso.
40
00:01:28,856 --> 00:01:30,123
Ok, mas por precaução, eu irei.
41
00:01:30,191 --> 00:01:31,191
Não, sério, não faça isso.
42
00:01:31,292 --> 00:01:32,559
Isso poderia me causar muitos problemas.
43
00:01:32,627 --> 00:01:34,327
- Vou te mandar algumas fotos.
- Ema, vamos!
44
00:01:34,395 --> 00:01:35,662
OK. Vou mandar uma mensagem para você. Isso é melhor?
45
00:01:35,730 --> 00:01:38,365
Não, não me mande nada
de qualquer coisa lá embaixo.
46
00:01:39,967 --> 00:01:45,493
Sincronizado por 00:02:03,690
Ah, despiu. Vire isso.
48
00:02:03,758 --> 00:02:04,691
Maggie?
49
00:02:04,759 --> 00:02:06,159
Acelere. Lá vamos nós.
50
00:02:06,227 --> 00:02:10,630
Maggie, o que... ah, meu Deus!
Maggie, o que você está fazendo?
51
00:02:10,698 --> 00:02:12,065
- O que é isso?
- O que você está fazendo?
52
00:02:12,133 --> 00:02:13,600
Não consigo ouvir você com esse exercício.
53
00:02:13,668 --> 00:02:15,101
Sim, eu sei. São 3h da manhã.
54
00:02:15,169 --> 00:02:17,504
Sim, uh-huh, porque eu tenho
para pintar toda esta cozinha,
55
00:02:17,571 --> 00:02:19,973
porque a cozinha, meu amigo,
é o coração da casa.
56
00:02:20,041 --> 00:02:21,741
Então você pegaria um martelo e um prego,
57
00:02:21,809 --> 00:02:23,343
- assim como as Indigo Girls dizem?
- OK.
58
00:02:23,411 --> 00:02:24,778
Porque temos muito trabalho a fazer, senhorita.
59
00:02:24,845 --> 00:02:26,346
Eu vou precisar de você
para descer de lá,
60
00:02:26,414 --> 00:02:28,014
porque você está muito grávida agora.
61
00:02:28,082 --> 00:02:29,282
Ei, ei, ei. Você ouviu
o que o Dr. Ullman disse.
62
00:02:29,350 --> 00:02:31,851
Este bebê pode nascer a qualquer momento, ok,
63
00:02:31,919 --> 00:02:33,386
e eu tenho toda essa lista de coisas para fazer.
64
00:02:33,454 --> 00:02:35,155
O número cinco é pintar a cozinha.
65
00:02:35,222 --> 00:02:37,791
Então me desculpe, mas eu vou
fazer isso, certo?
66
00:02:37,858 --> 00:02:39,359
Tudo bem. Não, não, você não.
67
00:02:39,427 --> 00:02:40,694
Você sabe o que vai fazer?
Você vai me dar a furadeira.
68
00:02:40,761 --> 00:02:42,028
Você vai me dar a furadeira.
69
00:02:42,096 --> 00:02:43,630
Você vai descer daquele banquinho,
70
00:02:43,698 --> 00:02:46,232
porque adivinhe,
Eu cuidarei disso, ok?
71
00:02:46,300 --> 00:02:47,567
- Você vai?
- Sim.
72
00:02:47,635 --> 00:02:50,770
Amanhã, vou reunir um
bando desorganizado de sonhadores,
73
00:02:50,838 --> 00:02:53,340
e vamos resolver isso, ok?
74
00:02:53,407 --> 00:02:55,442
- OK.
- OK.
75
00:02:55,509 --> 00:02:57,444
Acho que posso precisar de alguns Fig Newtons.
76
00:02:57,511 --> 00:02:58,945
Ok, vamos trazer algumas novidades para você,
77
00:02:59,013 --> 00:03:00,447
e levaremos você para a cama, ok?
78
00:03:00,514 --> 00:03:02,315
Talvez um pouco de gengibre e algumas novidades.
79
00:03:02,383 --> 00:03:04,250
Um pouco de gengibre e algumas novidades
80
00:03:04,318 --> 00:03:06,419
chegando direto!
81
00:03:06,487 --> 00:03:08,221
Tudo bem. Onde você quer essas coisas?
82
00:03:08,289 --> 00:03:10,223
Escadas na cozinha,
lonas na marquise.
83
00:03:10,291 --> 00:03:11,324
Entendido.
84
00:03:11,392 --> 00:03:12,692
Agora, onde está esse Manuel LeBore
85
00:03:12,760 --> 00:03:14,227
você estava tão desesperado para me apresentar?
86
00:03:14,295 --> 00:03:16,896
Mãe, não é uma pessoa.
É uma coisa... trabalho manual?
87
00:03:16,964 --> 00:03:20,033
Ah, não estou interessado. Por que estou aqui então?
88
00:03:20,101 --> 00:03:21,634
Não sei. Obviamente,
isso foi um grande erro.
89
00:03:21,702 --> 00:03:23,770
Por que você não vai para casa e
apenas se sente mal por causa do seu pescoço?
90
00:03:23,838 --> 00:03:25,004
Tudo bem? Ah, não, não, não, não, não.
91
00:03:25,072 --> 00:03:26,506
Eu preciso de você. Eu preciso de você.
92
00:03:26,574 --> 00:03:28,341
Você é o único que está
realmente teve um bebê.
93
00:03:28,409 --> 00:03:30,009
Sim, e isso quase me matou.
94
00:03:30,077 --> 00:03:31,845
Dê uma olhada nessa cabeça enorme.
95
00:03:31,912 --> 00:03:34,247
- É uma cabeça muito grande.
- É muito grosso.
96
00:03:34,315 --> 00:03:36,683
Tudo bem. Vá fazer o que você quiser fazer.
97
00:03:36,751 --> 00:03:38,385
Maggie, alguém avisou
você sobre a possibilidade
98
00:03:38,452 --> 00:03:40,420
do seu bebê ser trocado no nascimento?
99
00:03:40,488 --> 00:03:42,655
- O que? Não.
- Isso pode acontecer.
100
00:03:42,723 --> 00:03:46,593
Ok, terminei de gravar este quadrante.
101
00:03:46,660 --> 00:03:47,927
Tudo bem.
102
00:03:47,995 --> 00:03:49,729
Agora que terminamos
aquele detalhe importante...
103
00:03:49,797 --> 00:03:51,564
É um detalhe muito importante.
Você gosta de poeira?
104
00:03:51,632 --> 00:03:55,535
Não, o que estou dizendo é que
só quero entrar e sair.
105
00:03:55,603 --> 00:03:57,137
Dentro e fora. Eu não quero jogar.
106
00:03:57,204 --> 00:03:59,539
- Entra e sai.
- Por favor, pare com isso.
107
00:03:59,607 --> 00:04:01,274
Isso te lembra E.T.?
108
00:04:01,342 --> 00:04:02,475
Lembra quando ele está doente... eu lembro.
109
00:04:02,543 --> 00:04:03,977
E eles tiveram que fazer isso em casa?
110
00:04:04,044 --> 00:04:05,311
- Isso não me lembra E.T.
- Isso foi tão triste.
111
00:04:05,379 --> 00:04:07,480
OK. Temos muito o que fazer, ok?
112
00:04:07,548 --> 00:04:09,282
Há todo um processo de cinco etapas aqui.
113
00:04:09,350 --> 00:04:12,619
Temos que limpar, colar,
preparar, aparar e depois pintar.
114
00:04:12,686 --> 00:04:14,354
O que? Desculpe.
115
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
Acabei de adormecer nesses palitos
116
00:04:15,956 --> 00:04:17,123
porque eu estava incrivelmente entediado.
117
00:04:17,191 --> 00:04:18,458
Podemos apenas pintar?
118
00:04:18,526 --> 00:04:21,060
Não podemos apenas pintar. Você tem
esteve na minha casa, certo?
119
00:04:21,128 --> 00:04:22,328
Sim, e é impecável.
120
00:04:22,396 --> 00:04:23,763
E quem você acha que faz tudo isso funcionar?
121
00:04:23,831 --> 00:04:25,865
Meu. Cada acabamento, cada acessório.
122
00:04:25,933 --> 00:04:28,468
Você acha que Tina permite
eu pendurar uma foto torta?
123
00:04:28,536 --> 00:04:30,003
- Não, eu não.
- Exatamente.
124
00:04:30,070 --> 00:04:33,273
Demora quatro horas para pendurar
um 5x7, quanto mais um 8x10.
125
00:04:33,340 --> 00:04:34,274
Eu sei o que estou fazendo.
126
00:04:34,341 --> 00:04:35,742
Ok, vá com calma, Bob Vila.
127
00:04:35,810 --> 00:04:37,677
Ok, esse homem é meu ídolo, aliás, ok?
128
00:04:37,745 --> 00:04:39,579
Sua atenção aos detalhes,
suas flanelas crocantes...
129
00:04:39,647 --> 00:04:40,980
Jesus. Oh meu Deus.
130
00:04:41,048 --> 00:04:42,982
Ei, você.
131
00:04:43,050 --> 00:04:45,285
Eu quero que você comece a limpar
toda aquela área de trabalho ali.
132
00:04:45,352 --> 00:04:47,520
Ugh, parece chato.
133
00:04:47,588 --> 00:04:49,789
Oi, bebê.
134
00:04:49,857 --> 00:04:51,357
Sim, esqueci de pegar os frios.
135
00:04:51,425 --> 00:04:52,725
Posso fazer isso muito em breve.
136
00:04:52,793 --> 00:04:54,494
Tudo bem se eu não tiver o cupom?
137
00:04:54,562 --> 00:04:56,329
Não, você está certo. Sim, isso...
138
00:04:56,397 --> 00:05:01,167
Vale a pena os 20%, para economizar os 20%, sim.
139
00:05:01,235 --> 00:05:03,837
Claro que vou
pegue o presunto sem nitrato.
140
00:05:03,904 --> 00:05:06,272
Não, não é um tom, é só...
141
00:05:06,340 --> 00:05:08,541
Ok. Amo você.
142
00:05:11,512 --> 00:05:16,015
eu te amo
143
00:05:16,083 --> 00:05:17,851
- Nem comece comigo!
- Eu não sou.
144
00:05:17,918 --> 00:05:19,352
Bom, porque não faça isso.
145
00:05:19,420 --> 00:05:22,021
Porque eu digo a todos, antes do parto,
146
00:05:22,089 --> 00:05:23,389
sua vagina parece uma nova rosa
147
00:05:23,457 --> 00:05:26,426
apenas ligeiramente aberto ao sol da manhã,
148
00:05:26,494 --> 00:05:27,694
mas depois do trabalho...
149
00:05:27,761 --> 00:05:29,629
Deixe-me adivinhar. Pequena Loja dos Horrores?
150
00:05:29,697 --> 00:05:32,699
Pequena Loja... dos Horrores.
151
00:05:32,766 --> 00:05:36,836
Agora deixe-me dar uma olhada nessa lista.
152
00:05:36,904 --> 00:05:38,972
Ok, camisetas largas, meias,
153
00:05:39,039 --> 00:05:41,574
vários pares de cuecas grandes.
154
00:05:41,642 --> 00:05:44,110
Você vai ter um bebê ou
indo em um cruzeiro de carnaval?
155
00:05:44,178 --> 00:05:46,012
Não, não, acredite em mim:
156
00:05:46,080 --> 00:05:49,782
Tudo que você vai precisar é
rolos quentes, uma máscara de cetim para os olhos,
157
00:05:49,850 --> 00:05:52,719
e a melhor ampliação
espelho que o dinheiro pode comprar.
158
00:05:52,786 --> 00:05:54,521
E os lanches?
159
00:05:54,588 --> 00:05:57,023
Eu sinto que provavelmente vou
preciso de um monte de salgadinhos, certo?
160
00:05:57,091 --> 00:05:58,992
Quer dizer, eu não comprei lanches,
porque eu não sabia que lanches
161
00:05:59,059 --> 00:06:00,727
conseguir, mas provavelmente deveria executá-lo
162
00:06:00,794 --> 00:06:02,428
ao 7-Eleven para lanches, certo?
163
00:06:02,496 --> 00:06:03,763
Tipo, só uma cesta cheia de salgadinhos
164
00:06:03,831 --> 00:06:05,565
ou um saco de salgadinhos ou algo assim?
165
00:06:05,633 --> 00:06:10,203
Aqui. Pegue isso.
166
00:06:10,271 --> 00:06:12,906
No momento em que você luta para comer
167
00:06:12,973 --> 00:06:15,508
um doloroso triângulo de chocolate,
168
00:06:15,576 --> 00:06:17,343
o bebê estará lá.
169
00:06:17,411 --> 00:06:20,246
Desculpe. Estou uma bagunça.
170
00:06:20,314 --> 00:06:22,649
Eu só... eu sinto que
tudo está se movendo tão rápido.
171
00:06:22,716 --> 00:06:24,217
Estou muito despreparado.
172
00:06:24,285 --> 00:06:27,620
Maggie, acredite em mim.
173
00:06:27,688 --> 00:06:31,057
Nenhuma dessas outras coisas
realmente importa.
174
00:06:31,125 --> 00:06:32,592
OK.
175
00:06:32,660 --> 00:06:34,561
Porque nada pode prepará-lo
176
00:06:34,628 --> 00:06:36,896
pelo horror que é o parto
177
00:06:36,964 --> 00:06:40,700
e a tarefa ingrata de criar um filho.
178
00:06:42,036 --> 00:06:43,403
Acho que estamos fora desta fita azul.
179
00:06:43,470 --> 00:06:45,238
Quer que eu corra até o
loja para conseguir mais?
180
00:06:45,306 --> 00:06:46,973
Sim, ok, claro, se você não se importa.
181
00:06:47,041 --> 00:06:50,243
Não, eu não me importo, mas, hum,
temos um cupom?
182
00:06:50,311 --> 00:06:52,145
Eu sabia. Eu sabia.
183
00:06:52,212 --> 00:06:53,446
O que... o que eu disse?
184
00:06:53,845 --> 00:06:55,988
Só quero ter certeza de que teremos 20% de desconto...
185
00:06:56,188 --> 00:06:57,738
Porque "eu te amo".
186
00:06:58,006 --> 00:06:59,907
Uh-huh, ok, quer saber? Tudo bem.
187
00:06:59,974 --> 00:07:01,308
Eu não esperaria que você
entenda como é
188
00:07:01,376 --> 00:07:02,643
estar em um relacionamento de longo prazo.
189
00:07:02,710 --> 00:07:05,612
É preciso um certo cuidado
e consideração de tom.
190
00:07:05,680 --> 00:07:06,813
Ah, obrigado pela dica,
191
00:07:06,881 --> 00:07:08,282
canja de galinha para a alma casada.
192
00:07:08,349 --> 00:07:10,684
E qual foi exatamente o seu
relacionamento mais longo?
193
00:07:10,752 --> 00:07:13,120
Não sei. Quanto tempo
estávamos juntos de novo?
194
00:07:13,187 --> 00:07:15,889
Este foi o seu relacionamento mais longo?
195
00:07:15,957 --> 00:07:19,092
Do segundo ao último ano
e metade de um verão?
196
00:07:19,160 --> 00:07:20,627
Oh, agora isso é... isso é
medo de compromisso.
197
00:07:20,695 --> 00:07:22,596
Não tenho medo de compromisso.
198
00:07:22,664 --> 00:07:25,899
Ok, eu propus a você,
e então você pulou em um avião
199
00:07:25,967 --> 00:07:29,403
e voou para o lugar mais distante
você poderia encontrar por 13 anos.
200
00:07:29,470 --> 00:07:31,738
Tudo bem, só para você
sabe, sua "proposta"...
201
00:07:31,806 --> 00:07:34,241
Não transmita citações da minha proposta.
Essa foi uma proposta real.
202
00:07:34,309 --> 00:07:36,043
Não, eu sei que você quis dizer isso,
mas, quero dizer, vamos ser honestos.
203
00:07:36,110 --> 00:07:37,044
Você não queria realmente se casar comigo.
204
00:07:37,111 --> 00:07:38,178
Você só queria se casar.
205
00:07:38,246 --> 00:07:39,613
- É isso que você pensa?
- Sim.
206
00:07:39,681 --> 00:07:42,049
Tudo faz parte da Marca
Grande plano de Rodriguez, sabe?
207
00:07:42,116 --> 00:07:44,818
Casado aos 23, à força aos 25,
208
00:07:44,886 --> 00:07:46,520
pintar, limpar, aparar, pintar, aparar...
209
00:07:46,588 --> 00:07:48,355
É limpar, fita adesiva, prime,
apare e depois pinte!
210
00:07:48,423 --> 00:07:50,157
Tudo bem, bem, você sabe
o que, eu só pinto, ok?
211
00:07:50,224 --> 00:07:51,491
Eu não preciso de nenhum desses outros negócios!
212
00:07:51,559 --> 00:07:52,993
Ok, então vamos fazer do seu jeito!
213
00:07:53,061 --> 00:07:54,628
- Ótimo! Isso seria ótimo.
- Vamos fazer do seu jeito.
214
00:07:54,696 --> 00:07:55,662
Vamos começar a pintar aqui.
215
00:07:55,730 --> 00:07:56,763
Ah, viu? Isso parece muito bom.
216
00:07:56,831 --> 00:07:57,731
E então vamos pintar aqui.
217
00:07:57,799 --> 00:07:58,799
Posso ajudar?
218
00:07:58,866 --> 00:07:59,866
Ah, por favor, ajude!
219
00:07:59,934 --> 00:08:01,234
Sim, que tal isso? Isso funciona?
220
00:08:01,302 --> 00:08:02,669
Vamos aqui!
Sim, estamos apenas pintando.
221
00:08:02,737 --> 00:08:03,670
- Sim!
- Pintando!
222
00:08:07,308 --> 00:08:09,343
O que?
223
00:08:11,508 --> 00:08:13,399
Ah, merda...
224
00:08:13,399 --> 00:08:14,532
- Maggie, Maggie, nós estamos...
-Maggie.
225
00:08:14,600 --> 00:08:16,167
Não, não, não, não, nenhuma palavra sua!
226
00:08:16,235 --> 00:08:18,436
Nós estávamos apenas...
227
00:08:18,504 --> 00:08:19,438
Nem um pio!
228
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
- Eu só...
- Você sabe do que estou cansado?
229
00:08:21,026 --> 00:08:24,028
É toda a sua tagarelice, ok?
230
00:08:24,095 --> 00:08:26,163
Vocês dois já precisam superar isso!
231
00:08:26,231 --> 00:08:27,731
Inventar! Ninguém se importa!
232
00:08:27,799 --> 00:08:29,266
Ok, tudo bem.
233
00:08:29,334 --> 00:08:30,768
Eu não sei como você vai
pintar essa casa inteira
234
00:08:30,835 --> 00:08:33,337
- se você não fizer isso!
- Espere, a casa toda?
235
00:08:33,405 --> 00:08:35,406
Em um fim de semana? Isso é
demais, até para Vila!
236
00:08:35,473 --> 00:08:37,641
Bem, eu não me importo, ok?
237
00:08:37,709 --> 00:08:40,411
Você tem que fazer isso, porque esse bebê está chegando,
238
00:08:40,478 --> 00:08:42,580
e ela não pode estar nisso
casa se houver fumaça de tinta,
239
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
e eu preciso morar no
casa onde meu bebê mora!
240
00:08:44,883 --> 00:08:47,985
Eu quero que meu bebê esteja aqui com
eu na minha casa, onde moro!
241
00:08:48,019 --> 00:08:50,554
Ok, Maggie, vamos
para pintar a casa inteira.
242
00:08:50,622 --> 00:08:51,722
Absolutamente.
243
00:08:51,790 --> 00:08:53,791
Sim, estou ansioso pelo desafio.
244
00:08:53,858 --> 00:08:55,492
Bem, vá em frente!
245
00:08:57,262 --> 00:08:59,863
E depois de arrumar o quarto
e limpar a área de trabalho,
246
00:08:59,931 --> 00:09:02,499
por assim dizer, não vamos
esqueça o processo de cinco etapas
247
00:09:02,567 --> 00:09:04,602
de limpeza, fita adesiva, prime,
248
00:09:04,669 --> 00:09:06,203
aparar, e então...
249
00:09:06,271 --> 00:09:09,240
Desculpe, o quê? Desculpe.
250
00:09:09,307 --> 00:09:10,541
Vamos apenas mantê-lo arrumado.
251
00:09:10,609 --> 00:09:13,210
- Posso dizer algumas palavras?
- Sim.
252
00:09:13,278 --> 00:09:15,813
Eu só quero agradecer a todos
por estar aqui, porque...
253
00:09:15,880 --> 00:09:17,248
- Ok.
- Desculpe.
254
00:09:17,315 --> 00:09:18,882
Por que estamos chorando?
255
00:09:18,950 --> 00:09:21,185
É só que meu sonho é realmente
se tornando realidade agora,
256
00:09:21,253 --> 00:09:22,720
porque todo mundo está se unindo.
257
00:09:22,787 --> 00:09:23,721
Eu sei.
258
00:09:23,788 --> 00:09:25,522
O que diabos ela está dizendo?
259
00:09:25,590 --> 00:09:27,424
Algo sobre sonhos,
e que é preciso uma aldeia...
260
00:09:27,492 --> 00:09:29,893
Pelo amor do bebê.
261
00:09:29,961 --> 00:09:31,662
- Pelo amor do bebê...
- É realmente...
262
00:09:31,730 --> 00:09:33,230
Significa muito para você, eu sei, eu sei.
263
00:09:33,298 --> 00:09:35,332
Ok, então entendemos isso, pessoal?
264
00:09:35,400 --> 00:09:37,334
Tudo bem, obrigado, aldeia. Tudo bem.
265
00:09:37,402 --> 00:09:38,402
Vamos trabalhar.
266
00:09:38,470 --> 00:09:40,004
Limpe, cole...
267
00:09:40,071 --> 00:09:41,005
Ah, meu Deus.
268
00:09:41,072 --> 00:09:42,339
- Preparar, aparar...
- Eu não posso.
269
00:09:42,407 --> 00:09:45,342
- Não posso.
- E depois pinte.
270
00:09:45,410 --> 00:09:47,978
Maggie, você tem certeza que quer fazer isso?
271
00:09:48,046 --> 00:09:51,048
Colocar uma babá eletrônica no berçário?
272
00:09:51,116 --> 00:09:53,017
Sim, Sr. Najiani, tenho certeza.
273
00:09:53,084 --> 00:09:55,719
Então você poderia simplesmente colocar isso
câmera no quarto do bebê,
274
00:09:55,787 --> 00:09:58,222
e então deveria vir
no meu computador aqui.
275
00:09:58,290 --> 00:09:59,890
Ok, mas você está criando
276
00:09:59,958 --> 00:10:02,159
alguns muito prejudiciais à saúde
hábitos na vida do seu filho.
277
00:10:02,227 --> 00:10:04,295
Como é isso?
278
00:10:04,362 --> 00:10:06,830
Sempre vai esperar
ser olhado e ouvido.
279
00:10:06,898 --> 00:10:09,833
É assim.
280
00:10:09,901 --> 00:10:14,571
Olá! Você pode me ouvir?
281
00:10:14,639 --> 00:10:16,273
Ok, sim, posso ouvi-lo, Sr. Najiani,
282
00:10:16,341 --> 00:10:18,375
mas só porque você está gritando.
283
00:10:18,443 --> 00:10:19,877
Oh. Que tal agora?
284
00:10:19,944 --> 00:10:22,279
Eu sou o bebê de Maggie.
285
00:10:22,347 --> 00:10:23,947
Ah, sim, está funcionando. Está funcionando!
286
00:10:24,015 --> 00:10:25,449
Bom.
287
00:10:25,517 --> 00:10:28,819
Agora você pode ver todas as maneiras
seu bebê pode se machucar.
288
00:10:28,887 --> 00:10:31,055
Olhe para mim. Eu sou o bebê de Maggie.
289
00:10:31,122 --> 00:10:34,091
vou colocar meu dedo molhado
dentro de uma tomada elétrica.
290
00:10:35,593 --> 00:10:37,494
Ok, bem, obviamente, eu não...
291
00:10:37,562 --> 00:10:40,497
Ainda não fiz a prova de bebê, ok?
292
00:10:40,565 --> 00:10:42,299
Oh, meu globo ocular! Onde está meu globo ocular?
293
00:10:42,367 --> 00:10:43,867
Ok, obrigado, Sr. Najiani.
294
00:10:43,935 --> 00:10:45,235
Entendo.
295
00:10:45,303 --> 00:10:48,238
Eu não consigo ouvir você! São
há uma tesoura na minha orelha?
296
00:11:01,720 --> 00:11:04,054
Estou quase terminando o
pincel cônico se precisar.
297
00:11:04,122 --> 00:11:06,523
Obrigado.
298
00:11:06,591 --> 00:11:08,492
A propósito, bom trabalho nesses cantos.
299
00:11:08,560 --> 00:11:11,395
Ah, obrigado. Se eu não tivesse gravado
300
00:11:11,463 --> 00:11:14,264
como você disse, seria
tem sido uma verdadeira bagunça.
301
00:11:14,332 --> 00:11:17,735
Essa fita é uma... ferramenta muito importante.
302
00:11:17,802 --> 00:11:20,337
Realmente é uma ferramenta importante.
303
00:11:20,405 --> 00:11:23,340
Ferramenta importante do comércio.
304
00:11:26,144 --> 00:11:28,178
Você sabe, eu teria
fui para a China com você.
305
00:11:28,246 --> 00:11:31,715
O que?
306
00:11:31,783 --> 00:11:34,418
Você simplesmente nunca perguntou.
307
00:11:34,486 --> 00:11:37,521
Espere, por que você nunca disse nada?
308
00:11:37,589 --> 00:11:40,124
Bem, porque eu te pedi em casamento,
309
00:11:40,191 --> 00:11:41,658
e então você saiu da cidade no dia seguinte,
310
00:11:41,726 --> 00:11:42,960
e nunca mais me ligou,
311
00:11:43,027 --> 00:11:44,128
então parecia que você não queria conversar.
312
00:11:44,195 --> 00:11:45,462
O que você está falando?
313
00:11:45,530 --> 00:11:47,231
Você... você nunca teria saído deste lugar.
314
00:11:47,298 --> 00:11:48,599
Você sempre disse isso
Pinebrook foi para você.
315
00:11:48,666 --> 00:11:50,768
Você foi tudo para mim.
316
00:11:50,835 --> 00:11:54,405
Isso... na época.
317
00:11:54,472 --> 00:11:56,373
Está tudo bem agora.
318
00:11:56,441 --> 00:11:58,375
- Eu só pensei...
- Sim, veja, esse é o problema,
319
00:11:58,443 --> 00:12:01,912
você pensou, você nunca perguntou,
então não me pinte como uma pessoa
320
00:12:01,980 --> 00:12:04,081
para quem não está aberto, você
sabe, outras experiências.
321
00:12:04,149 --> 00:12:05,783
Obviamente, tudo deu certo,
322
00:12:05,850 --> 00:12:07,317
mas apenas para deixar registrado.
323
00:12:07,385 --> 00:12:10,154
Não, obviamente, funcionou da melhor forma.
324
00:12:12,924 --> 00:12:14,191
Sinto muito, ok?
325
00:12:14,259 --> 00:12:17,294
Espere, o que?
326
00:12:17,362 --> 00:12:20,631
Você me ouviu.
327
00:12:20,698 --> 00:12:22,166
Sinto muito, tenho que pegar isso.
328
00:12:22,233 --> 00:12:26,370
- Preciso ficar confortável.
- Você terminou?
329
00:12:26,438 --> 00:12:29,106
Não, porque este... este é um momento real,
330
00:12:29,174 --> 00:12:31,708
e eu vou ter que
ouvir você dizer isso de novo.
331
00:12:34,212 --> 00:12:35,145
Desculpe. Aham.
332
00:12:35,213 --> 00:12:37,848
O que? Eu não consegui ouvir você.
333
00:12:37,916 --> 00:12:39,049
Desculpe.
334
00:12:39,117 --> 00:12:41,218
Mais uma vez. eu vou
ter que saborear isso.
335
00:12:41,286 --> 00:12:45,489
Você está muito perto do meu rosto
agora, só para você saber.
336
00:12:45,557 --> 00:12:47,224
Trouxe meus famosos wraps de proteína!
337
00:12:47,292 --> 00:12:48,992
-Tina!
-Tina!
338
00:12:49,060 --> 00:12:50,461
Ei pessoal, é minha esposa, Tina!
339
00:12:50,528 --> 00:12:51,862
- Ei, garota!
- Ei!
340
00:12:51,930 --> 00:12:53,430
Oh, meu Deus, olhe isso!
341
00:12:53,498 --> 00:12:55,132
Oh, esses são os melhores wraps de todos os tempos, querido.
342
00:12:55,200 --> 00:12:57,134
- Os melhores envoltórios já feitos.
- Este é o cupom de carne?
343
00:12:57,202 --> 00:12:58,669
- Estes são ótimos! Hum.
- Hum.
344
00:13:09,647 --> 00:13:14,852
Você, hum, você precisa usá-lo mais alto,
345
00:13:14,919 --> 00:13:16,987
especialmente quando sua lâmpada é recém-nascida.
346
00:13:17,055 --> 00:13:18,856
Oh.
347
00:13:18,923 --> 00:13:20,390
Como você sabe tudo isso?
348
00:13:20,458 --> 00:13:22,226
Ah, você conhece os livros do “Clube das Babás”?
349
00:13:22,293 --> 00:13:23,393
Uh-huh.
350
00:13:23,461 --> 00:13:25,028
Esses são vagamente baseados na minha vida.
351
00:13:25,096 --> 00:13:26,597
Ah, Tina, o que?
352
00:13:26,664 --> 00:13:29,066
Não, a personagem Kristy era
baseado em mim, embora eu sempre
353
00:13:29,133 --> 00:13:31,768
pensei em mim como mais
uma Claudia Kishi não asiática.
354
00:13:31,836 --> 00:13:33,036
Uh-huh.
355
00:13:33,104 --> 00:13:34,471
Eu teria processado, mas, você sabe, eu tinha 14 anos
356
00:13:34,539 --> 00:13:36,940
e administrar um pequeno império de cuidados infantis.
357
00:13:38,276 --> 00:13:39,810
Mas você já foi babá antes, certo?
358
00:13:39,878 --> 00:13:42,179
- Ah, na verdade não.
- Oh.
359
00:13:42,247 --> 00:13:44,248
eu ia dizer isso
é uma boa experiência,
360
00:13:44,315 --> 00:13:45,849
mas acho que é tarde demais para isso.
361
00:13:45,917 --> 00:13:47,251
Sim.
362
00:13:48,419 --> 00:13:49,419
Agora que resolvemos seu problema,
363
00:13:49,487 --> 00:13:51,488
posso te fazer uma pergunta?
364
00:13:51,556 --> 00:13:52,523
Sim, o que é isso?
365
00:13:52,590 --> 00:13:54,925
Emma não gosta de mim?
366
00:13:54,993 --> 00:13:57,427
O que? Não! Não, não, não, não.
367
00:13:57,495 --> 00:13:59,329
Ela é sempre tão estranha perto de mim.
368
00:13:59,397 --> 00:14:00,664
Ah, bem, esse não é você.
369
00:14:00,732 --> 00:14:03,333
Isso é apenas constrangimento
entre ela e Mark,
370
00:14:03,401 --> 00:14:05,168
você sabe, por causa de quando eles estavam noivos.
371
00:14:05,236 --> 00:14:07,170
- Eles não estavam noivos.
- Ah, certo, certo, certo.
372
00:14:07,238 --> 00:14:08,939
Não tecnicamente, porque
ela nunca disse "sim"
373
00:14:09,007 --> 00:14:11,642
porque ela saiu da cidade para entrar em ação.
374
00:14:11,709 --> 00:14:15,078
- Mark pediu Emma em casamento?
- Sim...
375
00:14:15,146 --> 00:14:17,481
- Ah, não.
- Marca?
376
00:14:17,549 --> 00:14:19,850
Tina? Oh!
377
00:14:19,918 --> 00:14:21,418
Estou rolando a tinta
378
00:14:21,486 --> 00:14:23,453
naquela formação "w" como você queria,
379
00:14:23,521 --> 00:14:25,689
mas eu só quero fazer
certeza de que estou fazendo isso corretamente.
380
00:14:25,757 --> 00:14:27,958
Oh.
381
00:14:28,026 --> 00:14:29,693
Isso é um "desculpe" alto o suficiente para você?
382
00:14:29,761 --> 00:14:30,794
O que você está fazendo?
383
00:14:30,862 --> 00:14:32,195
Bem, porque posso torná-lo maior.
384
00:14:32,263 --> 00:14:34,197
Marca?
385
00:14:34,265 --> 00:14:36,700
Por que você nunca me contou
que você propôs a Emma?
386
00:14:36,768 --> 00:14:41,017
Eu... como você...
387
00:14:41,192 --> 00:14:43,000
Não acredito que você escondeu isso de mim.
388
00:14:43,066 --> 00:14:44,700
Simplesmente nunca apareceu!
Vamos conversar sobre isso agora!
389
00:14:44,767 --> 00:14:46,835
- Eu nem consigo!
- Eu não posso...
390
00:14:46,903 --> 00:14:48,770
Aconteceu há muito tempo! Tina!
391
00:14:48,838 --> 00:14:50,072
Eu quase esqueci disso!
392
00:14:51,407 --> 00:14:52,708
-Tina?
- Ossos de pássaros!
393
00:14:52,775 --> 00:14:53,909
Ela está bem! Ela vai ficar bem!
394
00:14:53,977 --> 00:14:55,744
Tudo vai ficar bem!
395
00:14:55,812 --> 00:14:57,145
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
396
00:14:57,213 --> 00:14:58,814
Desculpe. Eu não sabia que ela não sabia.
397
00:14:58,881 --> 00:15:00,282
Eu sei. É muito pior do que isso,
398
00:15:00,350 --> 00:15:01,617
porque a primeira vez que ela entrou,
399
00:15:01,684 --> 00:15:02,751
estávamos parados assim.
400
00:15:02,819 --> 00:15:04,119
Espere, tão perto? Por que?
401
00:15:04,187 --> 00:15:06,054
Porque ele estava me dizendo
que se eu tivesse perguntado a ele,
402
00:15:06,122 --> 00:15:08,657
ele teria vindo para a China comigo.
403
00:15:08,725 --> 00:15:09,791
- Ok...
- Eu sei!
404
00:15:09,859 --> 00:15:12,694
- Sinceramente, agora não!
- Mas sim.
405
00:15:12,762 --> 00:15:14,963
Não deveríamos ter
quaisquer segredos entre nós.
406
00:15:15,031 --> 00:15:16,064
Eu sei. Eu só preciso que você...
407
00:15:16,132 --> 00:15:17,332
Não é realmente um segredo.
408
00:15:17,400 --> 00:15:18,900
Querida, por favor! Eu não te contei
409
00:15:18,968 --> 00:15:20,135
porque não foi grande coisa!
410
00:15:20,203 --> 00:15:21,903
Quantas pessoas sabiam disso, Mark, hein?
411
00:15:21,971 --> 00:15:24,406
Quero dizer, toda a cidade
sabia que você pediu Emma em casamento?
412
00:15:24,474 --> 00:15:25,907
Ele não me contou.
413
00:15:25,975 --> 00:15:28,577
- Ele me contou.
- Eu também.
414
00:15:28,645 --> 00:15:31,179
Não há espaço nesta casa
onde podemos obter alguma privacidade?
415
00:15:31,247 --> 00:15:33,015
Querida, não. Ouça, ok, querido, querido, querido,
416
00:15:33,082 --> 00:15:35,283
querido, querido, querido...
417
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Mags, sinto-me péssimo.
418
00:15:36,753 --> 00:15:37,986
Eu sou a razão pela qual eles estão lutando agora.
419
00:15:38,054 --> 00:15:39,321
Ok, não é sua culpa ele nunca ter contado a ela.
420
00:15:39,389 --> 00:15:40,622
Isso é tudo culpa dele, amigo.
421
00:15:40,690 --> 00:15:43,833
Eu sei, mas talvez eu devesse ir até lá.
Você sabe, apenas limpe o ar.
422
00:15:43,901 --> 00:15:45,168
Você definitivamente não deveria fazer isso.
423
00:15:45,236 --> 00:15:46,603
- Definitivamente vou fazer isso.
- Ok, não, não, não.
424
00:15:46,671 --> 00:15:49,406
Eca!
425
00:15:49,473 --> 00:15:53,476
Para onde eles foram?
426
00:15:53,544 --> 00:15:55,278
Achei que tínhamos um relacionamento...
427
00:15:55,346 --> 00:15:57,948
Vocês estão assistindo o
alimentar do monitor do bebê?
428
00:15:58,015 --> 00:15:59,583
Foi ideia do Sangar!
429
00:15:59,650 --> 00:16:01,484
Obrigado por nada, Gwendolyn.
430
00:16:01,552 --> 00:16:03,019
Ah, calma, está ficando bom!
431
00:16:03,087 --> 00:16:04,621
Pessoal, isso não está certo.
432
00:16:04,689 --> 00:16:05,956
Querida, só... por favor, fale comigo.
433
00:16:06,023 --> 00:16:07,657
Eu pensei que tínhamos um
relacionamento construído na confiança!
434
00:16:07,725 --> 00:16:11,761
Ok, aperte. Só preciso entrar aqui.
435
00:16:11,829 --> 00:16:13,863
Nós fazemos. Isso não muda isso.
436
00:16:13,931 --> 00:16:15,599
Sim, é verdade, porque o que
mais você não me contou?
437
00:16:15,666 --> 00:16:17,467
Nada! Eu te conto tudo!
438
00:16:17,535 --> 00:16:19,069
Foi há, tipo, um milhão de anos.
439
00:16:19,136 --> 00:16:20,670
E eu casei com você!
440
00:16:20,738 --> 00:16:23,006
Porque você não conseguiu
o que você realmente queria!
441
00:16:23,074 --> 00:16:24,341
Quero dizer, eu sou como uma calcinha nojenta
442
00:16:24,408 --> 00:16:26,142
na caixa de pechinchas do Loehmann's!
443
00:16:26,210 --> 00:16:27,677
Você sabe o que? Você sabe
por que eu não te contei?
444
00:16:27,745 --> 00:16:28,979
Eu não te contei porque
Eu sabia que você não reagiria
445
00:16:29,046 --> 00:16:31,214
- como uma pessoa normal.
- O que isso significa?
446
00:16:31,282 --> 00:16:32,549
Se eu dobrar uma toalha de banho errado,
447
00:16:32,617 --> 00:16:33,717
você sai correndo para o armário do seu acumulador.
448
00:16:33,784 --> 00:16:36,086
A dobra do hotel não é tão difícil, Mark!
449
00:16:36,153 --> 00:16:38,188
Um terço, um terço, pela metade, pela metade!
450
00:16:38,255 --> 00:16:39,956
Com licença, posso interromper?
451
00:16:40,024 --> 00:16:41,324
Ema, não.
452
00:16:41,392 --> 00:16:42,926
Tina, eu só quero dizer
que você não precisa sentir
453
00:16:42,994 --> 00:16:44,427
ameaçado por mim.
454
00:16:44,495 --> 00:16:46,396
Ah, não estou ameaçado por você, ok?
455
00:16:46,464 --> 00:16:48,164
Quero dizer, olhe para você. Você é um desastre.
456
00:16:48,232 --> 00:16:49,633
Ok, isso é um pouco doloroso.
457
00:16:49,700 --> 00:16:51,334
Eu sei que isso é realmente
difícil para você entender
458
00:16:51,402 --> 00:16:54,471
porque, você sabe, tudo
é sempre tudo sobre Emma.
459
00:16:54,538 --> 00:16:58,041
Mas isso tem absolutamente
nada a ver com você!
460
00:16:58,109 --> 00:16:59,409
Ok, acho que tem
algo a ver comigo.
461
00:16:59,477 --> 00:17:00,644
Quero dizer, dois minutos atrás, ele disse
462
00:17:00,711 --> 00:17:02,212
ele teria ido para a China comigo, mas...
463
00:17:02,279 --> 00:17:06,716
Por que você diria isso,
em voz alta, no mundo?
464
00:17:06,784 --> 00:17:09,586
Ok, estamos fechando
e vamos calar a boca, ok?
465
00:17:09,654 --> 00:17:12,589
Eu tenho que subir lá. Com licença.
466
00:17:17,595 --> 00:17:19,929
O que isso importa?
Nunca iria dar certo.
467
00:17:19,997 --> 00:17:22,065
Quero dizer, você realmente me vê
casado com "purê de monstro"?
468
00:17:22,133 --> 00:17:24,668
Espere, espere, espere, espere, espere!
Quem é o "purê de monstro?"
469
00:17:24,735 --> 00:17:25,935
Oh não.
470
00:17:26,003 --> 00:17:29,606
Não, não, não, Maggie, volte aqui.
471
00:17:29,674 --> 00:17:32,075
Alguém me diga quem é "monster mash",
472
00:17:32,143 --> 00:17:33,777
e não diga que sou eu.
473
00:17:33,844 --> 00:17:35,278
- É você.
-Tina...
474
00:17:35,346 --> 00:17:36,846
Esse é o seu apelido.
475
00:17:36,914 --> 00:17:38,515
Foi assim que chamamos você
pelas suas costas no ensino médio.
476
00:17:38,582 --> 00:17:42,419
O que? Isso é verdade?
477
00:17:42,486 --> 00:17:45,522
Ok, bem, você sabe como
as pessoas me chamavam de "feijão",
478
00:17:45,589 --> 00:17:47,457
e Tina "ossos de pássaro"?
479
00:17:47,525 --> 00:17:50,660
Bem... eles te chamaram de "purê de monstro".
480
00:17:50,728 --> 00:17:52,495
O que? Por que?
481
00:17:52,563 --> 00:17:53,763
Porque sou um monstro emocional,
482
00:17:53,831 --> 00:17:56,366
ou porque eu esmago os sentimentos das pessoas?
483
00:17:56,434 --> 00:17:58,368
Não, por causa daquele sapateado que você fez
484
00:17:58,436 --> 00:18:01,171
no show de talentos da oitava série,
para Mistura de Monstros.
485
00:18:01,238 --> 00:18:03,173
Do que você está falando? Isso matou!
486
00:18:03,240 --> 00:18:05,141
Foi o purê
487
00:18:05,209 --> 00:18:08,812
Foi um sucesso no cemitério
488
00:18:08,879 --> 00:18:11,381
Não foi um sucesso.
489
00:18:11,449 --> 00:18:12,916
Mas eu estava usando aquela máscara de lobisomem,
490
00:18:12,983 --> 00:18:15,118
e o jaleco do meu pai.
491
00:18:15,186 --> 00:18:17,187
Fui aplaudido de pé por isso.
492
00:18:17,254 --> 00:18:19,956
- Do seu pai.
- Do seu pai.
493
00:18:20,024 --> 00:18:21,958
Uau.
494
00:18:22,026 --> 00:18:25,995
Pessoal, podemos apenas parar um segundo para reconhecer
495
00:18:26,063 --> 00:18:28,965
quão engraçada é toda essa situação?
496
00:18:29,033 --> 00:18:30,800
- Engraçado?
- Você me vê rindo?
497
00:18:30,868 --> 00:18:32,268
Não acho nada engraçado!
498
00:18:32,336 --> 00:18:34,437
Ei, vamos lá, é um pouco, certo?
499
00:18:34,505 --> 00:18:36,573
Quero dizer, isso é apenas uma loucura,
500
00:18:36,640 --> 00:18:38,908
a loucura da juventude, certo?
501
00:18:38,976 --> 00:18:41,311
Foi há muito tempo.
502
00:18:41,378 --> 00:18:43,713
Eu sei! Sim!
503
00:18:43,781 --> 00:18:45,181
Quero dizer, e vamos ser honestos.
504
00:18:45,249 --> 00:18:46,850
Quem aqui ainda não comeu um pedaço do Mark?
505
00:18:46,917 --> 00:18:48,184
Quer dizer, estou certo?
506
00:18:48,252 --> 00:18:51,834
Você tem, e você tem,
e eu sei que sim, então...
507
00:18:51,848 --> 00:18:54,422
Espere, o que?
508
00:18:54,771 --> 00:18:57,139
Não, não, relaxe, relaxe! Relaxar!
509
00:18:57,207 --> 00:18:58,674
Isso foi depois que eu te pedi em casamento e...
510
00:18:59,943 --> 00:19:01,477
E antes de ficar com você, Tina.
511
00:19:01,544 --> 00:19:03,679
Sim, sim, sim! Tínhamos, tipo, 25,
512
00:19:03,747 --> 00:19:04,947
tomamos algumas cidras fortes,
513
00:19:05,015 --> 00:19:06,815
nós namoramos...
514
00:19:06,883 --> 00:19:08,784
O colchão d'água de Kevin Rosenfarb...
515
00:19:08,852 --> 00:19:10,686
E não terminamos, nós
ambos estavam de jeans...
516
00:19:10,754 --> 00:19:12,287
- Você não terminou?
- Terminar?
517
00:19:12,355 --> 00:19:14,323
- Não, não houve acabamento!
- Nós desmaiamos!
518
00:19:14,391 --> 00:19:16,291
- Nada aconteceu!
- Não foi nada demais.
519
00:19:16,359 --> 00:19:17,860
Isso é muito importante, só para sua informação!
520
00:19:17,927 --> 00:19:20,195
Me desculpe, por que exatamente isso
521
00:19:20,263 --> 00:19:21,697
é importante para você, purê de monstros?
522
00:19:21,765 --> 00:19:23,499
Não sei, só porque Maggie é...
523
00:19:23,566 --> 00:19:26,235
Sim, sim, quer saber?
Vocês estão todos loucos!
524
00:19:26,302 --> 00:19:27,970
Ok, não posso fazer isso agora, não posso!
525
00:19:28,038 --> 00:19:29,972
-Tina, Tina...
- Estamos falando sobre isso!
526
00:19:30,040 --> 00:19:31,707
Oh!
527
00:19:31,775 --> 00:19:33,108
Algo está acontecendo agora.
528
00:19:33,176 --> 00:19:34,576
Ah, me dê um tempo!
529
00:19:34,644 --> 00:19:36,879
Você não está fingindo uma contração
para sair dessa, Maggie!
530
00:19:36,946 --> 00:19:38,247
Não, não, não, não, não estou fingindo.
531
00:19:38,314 --> 00:19:40,249
Você tem que agir muito melhor
do que isso, Meryl Streep.
532
00:19:40,316 --> 00:19:41,483
Estou falando sério! eu acho...
533
00:19:41,551 --> 00:19:43,152
Acho que estou entrando em trabalho de parto.
534
00:19:43,219 --> 00:19:44,586
E o Oscar vai para...
535
00:19:44,654 --> 00:19:45,688
Ah!
536
00:19:45,755 --> 00:19:47,056
Espere, espere um segundo, o que você está...
537
00:19:47,123 --> 00:19:48,323
O que você está dizendo agora?
538
00:19:48,391 --> 00:19:51,660
Esse bebê está chegando!
539
00:19:51,728 --> 00:19:54,663
Ok, ok.
540
00:19:57,349 --> 00:19:59,508
Vá com calma. Vá com calma.
541
00:20:00,610 --> 00:20:01,943
Eu não estou pronto para isso!
542
00:20:02,011 --> 00:20:04,346
Ah, você consegue, Mags, eu sei que você consegue.
543
00:20:04,413 --> 00:20:05,245
Eu não acredito em você.
544
00:20:05,245 --> 00:20:07,190
Você leu apenas meio livro sobre o assunto.
545
00:20:07,222 --> 00:20:08,249
Divulgação completa. Eu só li uma página.
546
00:20:08,316 --> 00:20:09,450
Você quer saber o que disse?
547
00:20:09,518 --> 00:20:10,918
Não!
548
00:20:10,986 --> 00:20:12,253
Ok, vou contar
você que como uma nova mãe,
549
00:20:12,320 --> 00:20:14,255
você já tem tudo que precisa.
550
00:20:14,322 --> 00:20:15,856
Porque esse bebê vai dormir em você,
551
00:20:15,924 --> 00:20:17,124
isso vai comer em você,
552
00:20:17,192 --> 00:20:19,159
e eu vou pegar
cuide do resto, ok?
553
00:20:19,227 --> 00:20:21,395
- OK.
- Tudo bem.
554
00:20:21,463 --> 00:20:25,366
Agora vamos destruir essa vagina.
555
00:20:25,416 --> 00:20:29,966
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0